1 00:00:01,130 --> 00:00:03,410 Προηγουμένως ενεργό Το παραμύθι της υπηρέτριας... 2 00:00:03,450 --> 00:00:04,930 Το να είσαι εδώ μέσα είναι προνόμιο. 3 00:00:05,260 --> 00:00:06,540 Ώρα να πάτε. 4 00:00:06,780 --> 00:00:07,820 Λυπάμαι. 5 00:00:07,900 --> 00:00:09,550 Μπορώ να μείνω εδώ μαζί σου; 6 00:00:09,660 --> 00:00:10,700 Παρακαλώ; 7 00:00:10,900 --> 00:00:11,940 Θέλετε να μείνετε; 8 00:00:12,260 --> 00:00:13,260 Φίλησέ με. 9 00:00:13,340 --> 00:00:14,700 Όπως το εννοείς. 10 00:00:15,590 --> 00:00:17,030 Δεν μπορώ να είμαι εδώ. Δεν μπορώ να είμαι εδώ. 11 00:00:17,110 --> 00:00:18,150 Αν μας βρουν εδώ. 12 00:00:18,230 --> 00:00:21,040 Αν μας βρουν μαζί, Θα με στείλουν στο The Colonies. 13 00:00:21,110 --> 00:00:22,110 Είσαι ένα μάτι. 14 00:00:22,190 --> 00:00:23,190 Είσαι άθικτος. 15 00:00:23,270 --> 00:00:24,830 Offred. Μη με λες έτσι! 16 00:00:25,320 --> 00:00:26,560 Το όνομά μου. Είναι Ιούνιος. 17 00:00:27,400 --> 00:00:28,560 Λουκάς. 18 00:00:28,640 --> 00:00:29,730 Ξέρεις μια γυναίκα που ονομάζεται Τζουν Όσμπορν; 19 00:00:30,080 --> 00:00:31,080 Ναι, η γυναίκα μου. 20 00:00:31,200 --> 00:00:32,360 Αυτά είναι για σάς. 21 00:00:32,920 --> 00:00:33,920 Σ'αγαπώ 22 00:00:34,040 --> 00:00:35,040 τόσο πολύ. 23 00:00:41,250 --> 00:00:43,370 Ο Λουκ ζει. 24 00:00:46,540 --> 00:00:50,910 Απλώνω τα χέρια μου σε αυτόν, αλλά ξεφεύγει. 25 00:00:51,540 --> 00:00:53,380 Σαν φάντασμα το ξημέρωμα. 26 00:00:55,950 --> 00:00:58,390 Και έχω μείνει εδώ. 27 00:01:01,870 --> 00:01:03,710 Μακάρι αυτή η ιστορία ήταν διαφορετικά. 28 00:01:05,280 --> 00:01:07,240 Μακάρι να μου το έδειχνε σε καλύτερο φως. 29 00:01:08,640 --> 00:01:10,090 Σε μια διαφορετική ιστορία, 30 00:01:21,170 --> 00:01:22,770 Λοιπόν, επέστρεψα στον Νικ. 31 00:01:23,930 --> 00:01:26,050 Πολλές φορές, μόνος μου. 32 00:01:33,300 --> 00:01:35,020 Θέλω να τον γνωρίσω, 33 00:01:35,110 --> 00:01:36,630 απομνημονεύστε τον, 34 00:01:36,750 --> 00:01:38,910 για να μπορέσω να ζήσω στην εικόνα αργότερα. 35 00:01:43,870 --> 00:01:46,790 Έπρεπε να το είχα κάνει αυτό με τον Λουκά 36 00:01:46,920 --> 00:01:48,280 γιατί ξεθωριάζει. 37 00:01:49,200 --> 00:01:53,730 Μέρα με τη μέρα και τη νύχτα τη νύχτα υποχωρεί. 38 00:01:55,130 --> 00:01:56,850 Και γίνομαι πιο άπιστος. 39 00:01:59,970 --> 00:02:03,890 Θα μπορούσα να τα πω αυτά είναι πράξεις εξέγερσης, 40 00:02:03,970 --> 00:02:06,170 ένα "γάμα σε" προς την πατριαρχία, 41 00:02:06,980 --> 00:02:08,140 αλλά αυτά είναι δικαιολογίες. 42 00:02:10,100 --> 00:02:11,740 Είμαι εδώ γιατί νιώθω καλά 43 00:02:13,300 --> 00:02:15,220 και επειδή Δεν θέλω να είμαι μόνος. 44 00:02:25,680 --> 00:02:27,000 Ιούνιος. 45 00:03:40,590 --> 00:03:42,270 Ήσουν στην αντιπροσωπεία για... 46 00:03:44,560 --> 00:03:46,240 Ένα μήνα; Πέντε εβδομάδες. 47 00:03:49,000 --> 00:03:50,690 Κάλεσα μια χάρη για να σου το πάρει αυτό. 48 00:03:51,440 --> 00:03:52,760 Ναι, δεν ήταν καλή εφαρμογή. 49 00:03:53,360 --> 00:03:54,720 Πολλές κακές συναναστροφές. 50 00:03:55,570 --> 00:03:57,730 Δύο μήνες στη Walmart, κατασκευή τριών εβδομάδων. 51 00:03:57,810 --> 00:03:58,930 Ξέρεις πώς φαίνεται αυτό; 52 00:03:59,250 --> 00:04:00,820 Σαν να μην μπορώ να κρατήσω δουλειά. 53 00:04:03,730 --> 00:04:04,890 Καλά. 54 00:04:07,100 --> 00:04:08,780 Ειλικρινά, δεν ξέρω τι άλλο θα μπορούσα να κάνω για σένα. 55 00:04:08,900 --> 00:04:10,270 Η οικονομία, ξέρεις. 56 00:04:10,340 --> 00:04:12,180 Έλα ρε φίλε. Περιμένουμε εδώ. 57 00:04:21,790 --> 00:04:23,310 Θα πάρω οτιδήποτε. Τι γίνεται με το λιανικό εμπόριο; 58 00:04:24,510 --> 00:04:25,790 Αν Άρμπορ; 59 00:04:27,440 --> 00:04:28,520 Γεια, χαμένος. 60 00:04:28,960 --> 00:04:30,370 Άκουσες τον άντρα, καιρός να τα παρατήσεις. 61 00:04:32,560 --> 00:04:33,600 Γαμήσου! 62 00:04:33,720 --> 00:04:35,280 Γεια σου! 63 00:04:35,370 --> 00:04:37,450 Ρε παιδιά, ελάτε! Παιδιά! Αυτό φτάνει! 64 00:04:37,770 --> 00:04:39,130 Εσείς! Βγαίνω! 65 00:04:46,660 --> 00:04:48,060 Χριστός. 66 00:04:48,660 --> 00:04:49,870 Σκατά. 67 00:04:53,180 --> 00:04:54,580 Εύκολο, εύκολο. 68 00:04:57,190 --> 00:04:58,470 Είσαι καλά; 69 00:04:59,590 --> 00:05:00,990 Θα μου κάνεις μήνυση ή κάτι; 70 00:05:01,430 --> 00:05:02,510 Όχι. 71 00:05:06,280 --> 00:05:07,840 Άσε με να σε αγοράσω ένα φλιτζάνι καφέ. 72 00:05:13,840 --> 00:05:15,640 Λοιπόν, τι έγινε όταν έκλεισε το χαλυβουργείο; 73 00:05:19,090 --> 00:05:20,700 Προσπάθησα να βρω κάτι άλλο. 74 00:05:20,850 --> 00:05:22,090 Ο Τζόσουα μόλις τα παράτησε. 75 00:05:22,690 --> 00:05:24,530 Είναι ο αδερφός μου, ο Τζόσουα. 76 00:05:26,340 --> 00:05:27,500 Τι έκανε; 77 00:05:28,580 --> 00:05:31,870 Έκανε απάτη αναπηρία μερικών μηνών, 78 00:05:39,030 --> 00:05:40,520 Τα χέρια σε αδράνεια είναι το εργαστήριο του διαβόλου, 79 00:05:40,590 --> 00:05:42,310 όπως λέει το Καλό Βιβλίο. 80 00:05:45,880 --> 00:05:46,880 Ναι... 81 00:05:47,720 --> 00:05:49,570 Ξέρεις ότι στην πραγματικότητα δεν υπάρχει στη Βίβλο, σωστά; 82 00:05:50,680 --> 00:05:55,040 Όχι, δεν είναι. 83 00:05:55,690 --> 00:05:59,740 Υπάρχει όμως ένας στίχος για την αδράνεια κάνοντας το σπίτι να γκρεμιστεί. 84 00:06:01,450 --> 00:06:02,610 Σωστά ακούγεται. 85 00:06:04,860 --> 00:06:05,980 Απογειώνεται πολύ. 86 00:06:06,060 --> 00:06:08,180 Εξαφανίζεται. Εβδομάδες, μερικές φορές. 87 00:06:10,500 --> 00:06:11,700 Είναι δύσκολο. 88 00:06:14,060 --> 00:06:16,340 Είσαι καλή ψυχή, Νικ, βοηθώντας τον. 89 00:06:18,390 --> 00:06:20,440 Παίρνοντας χρόνο άουτ για οικογένεια, 90 00:06:20,550 --> 00:06:22,070 το κάνει δύσκολο να δουλέψει ένα πρόγραμμα. 91 00:06:22,150 --> 00:06:23,390 Αυτό δεν αρέσει στα αφεντικά. 92 00:06:25,360 --> 00:06:26,400 Μμμ. 93 00:06:27,920 --> 00:06:29,650 Δηλαδή, όλοι έχουμε τα πράγματά μας, σωστά; 94 00:06:32,640 --> 00:06:34,480 Λοιπόν, τι είσαι θα κανω τωρα? 95 00:06:36,490 --> 00:06:37,650 Θα βρω κάτι. 96 00:06:38,730 --> 00:06:40,260 Είναι δύσκολο να το φτιάξεις σε μια κοινωνία 97 00:06:40,370 --> 00:06:42,250 που νοιάζεται μόνο για κέρδος και ευχαρίστηση. 98 00:06:43,490 --> 00:06:47,050 Δεν είναι περίεργο που έχει ο Θεός μας γύρισε την πλάτη. 99 00:06:47,140 --> 00:06:48,620 Δεν είναι περίεργο εκεί δεν είναι παιδιά. 100 00:06:49,740 --> 00:06:51,620 Δεν τους θέλει να μεγαλώσει σε αυτό 101 00:06:58,430 --> 00:06:59,600 Ποιος μπορεί να Τον κατηγορήσει; 102 00:07:01,870 --> 00:07:03,230 Δεν υπάρχει τίποτα μπορείτε να το κάνετε. 103 00:07:04,270 --> 00:07:05,510 Τώρα, κάνεις λάθος. 104 00:07:07,120 --> 00:07:08,960 Υπάρχει αυτή η ομάδα 105 00:07:09,080 --> 00:07:10,450 που θέλει να ορίσει τα πράγματα σωστά, 106 00:07:10,520 --> 00:07:12,400 καθαρίσει αυτή τη χώρα. 107 00:07:14,280 --> 00:07:15,920 Έχουμε κεφάλαια σε 30 πολιτείες. 108 00:07:16,970 --> 00:07:18,450 Ανεβαίνω σε ένα από αυτά. 109 00:07:19,810 --> 00:07:21,410 Καλούμαστε οι Γιοι του Ιακώβ. 110 00:07:23,890 --> 00:07:25,530 Έλα μαζί μου σε μια συνάντηση. 111 00:07:25,620 --> 00:07:26,940 Νομίζω ότι θα σου αρέσει αυτό που ακούς. 112 00:07:29,100 --> 00:07:31,470 Ποιος ξέρει, ίσως υπάρχει μια δουλειά σε αυτό για εσάς. 113 00:07:35,670 --> 00:07:36,990 Δεν είσαι μόνος, Νίκο. 114 00:08:01,450 --> 00:08:02,490 Γεια. 115 00:08:02,610 --> 00:08:04,490 Πώς είναι η όμορφη μικρή μου αυτό το βράδυ; 116 00:08:08,540 --> 00:08:09,830 Ωραία, ευχαριστώ. 117 00:08:14,220 --> 00:08:15,660 Έτοιμοι για λίγο ενθουσιασμό; 118 00:08:18,310 --> 00:08:21,320 Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε να κάνουμε κάτι διαφορετικό απόψε. 119 00:08:24,680 --> 00:08:25,880 Μονοπώλιο; 120 00:08:28,120 --> 00:08:29,360 Χωρίς εικασίες. 121 00:08:30,280 --> 00:08:31,680 Τώρα, πρώτα, 122 00:08:31,800 --> 00:08:33,840 θα πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτά τα πόδια. 123 00:08:45,380 --> 00:08:49,020 Μία φορά το μήνα, η Ρίτα περιμένει έξω ενώ ξυρίζω τα πόδια μου στη μπανιέρα. 124 00:08:50,220 --> 00:08:52,300 Δεν θα είμαστε αξιόπιστοι με ξυράφια, 125 00:08:52,380 --> 00:08:54,380 όχι περισσότερο από όσο χρειάζεται, 126 00:08:54,460 --> 00:08:55,700 για προφανείς λόγους. 127 00:08:57,350 --> 00:08:58,870 Αυτό πρέπει να είναι μια ειδική περίσταση. 128 00:09:00,350 --> 00:09:01,550 Μείνε ακίνητος. 129 00:09:21,730 --> 00:09:23,890 Δεν είναι ωραίο αυτό; 130 00:09:26,620 --> 00:09:27,740 Ναί. 131 00:09:33,140 --> 00:09:34,420 Είναι καλός σε αυτό. 132 00:09:36,070 --> 00:09:37,430 Το έχει ξανακάνει. 133 00:09:47,760 --> 00:09:48,920 Θα χρειαστείς και αυτό. 134 00:09:57,650 --> 00:09:59,050 Θυμάσαι πώς; 135 00:10:03,130 --> 00:10:04,370 Μάλλον θα μάθουμε. 136 00:11:00,510 --> 00:11:01,670 Ομορφος. 137 00:11:18,730 --> 00:11:19,820 Τι είναι αυτό; 138 00:11:21,850 --> 00:11:23,530 Ελπίζω να ταιριάζουν όλα. 139 00:11:23,650 --> 00:11:25,010 Έπρεπε να μαντέψω το μέγεθος. 140 00:12:27,760 --> 00:12:30,090 Εσύ 141 00:12:32,000 --> 00:12:33,440 κοίτα 142 00:12:34,400 --> 00:12:35,760 εκπληκτική. 143 00:12:38,290 --> 00:12:42,300 Αλλά μόνο ένα πράγμα. 144 00:13:05,600 --> 00:13:07,040 Για τι είναι όλο αυτό; 145 00:13:11,120 --> 00:13:15,920 Απόψε, σε βγάζω έξω. 146 00:13:24,580 --> 00:13:26,660 Εμείς; 147 00:13:32,260 --> 00:13:33,660 Έχεις και το πάσο της; 148 00:13:34,670 --> 00:13:35,830 Ναι, κύριε. 149 00:13:51,120 --> 00:13:53,000 Η κυρία Γουότερφορντ πήγε να επισκεφτεί τη μητέρα της. 150 00:13:53,120 --> 00:13:55,000 Δεν θα επιστρέψει μέχρι αύριο. 151 00:14:01,570 --> 00:14:03,010 Πού πάμε; 152 00:14:05,460 --> 00:14:07,940 Δεν θέλεις να χαλάσω την έκπληξη, εσείς; 153 00:14:19,190 --> 00:14:22,080 Παντού εκεί, μπορείτε να δείτε τις βελτιώσεις που έχουμε κάνει. 154 00:14:22,190 --> 00:14:25,190 Κατεβάσαμε τις κατοικίες, φτιάξε ένα πάρκο. 155 00:14:25,360 --> 00:14:27,520 Όλο το πλέγμα ηλιακή τώρα. 156 00:14:30,400 --> 00:14:31,560 Είναι καταπληκτικό. 157 00:14:37,210 --> 00:14:38,730 Ερχόμενοι στο το σημείο ελέγχου, κύριε. 158 00:14:39,370 --> 00:14:42,620 Σήκωσε την κουκούλα σου, Κυρία Γουότερφορντ. 159 00:14:45,060 --> 00:14:47,100 Είναι εντάξει, είσαι μαζί μου. 160 00:15:00,030 --> 00:15:01,750 Αμπάρι. 161 00:15:03,270 --> 00:15:04,390 ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ; 162 00:15:08,520 --> 00:15:10,090 Απόγευμα. Απόγευμα. 163 00:15:10,200 --> 00:15:11,960 Τι κάνετε; Διοικητής Γουότερφορντ. 164 00:15:12,400 --> 00:15:13,520 Κυρία Γουότερφορντ. 165 00:15:13,920 --> 00:15:15,240 Καλό βράδυ, κύριε. 166 00:15:24,780 --> 00:15:26,300 Σαφής. Αφήστε τα να πάνε. 167 00:15:29,660 --> 00:15:30,980 Αφήστε τα να περάσουν. 168 00:15:42,070 --> 00:15:44,110 Είσαι πολύ ήσυχος. 169 00:15:45,080 --> 00:15:46,680 Δεν είσαι εσύ διασκεδάζεις; 170 00:15:47,920 --> 00:15:49,890 Ήμουν απλά... Είναι τόσο όμορφο το βράδυ. 171 00:15:49,960 --> 00:15:51,920 Εγώ όχι συνήθως να το δεις έτσι. 172 00:15:52,000 --> 00:15:54,480 Α, αλλά απόψε δεν είσαι εσύ. 173 00:16:07,820 --> 00:16:09,100 Κύριε, είμαστε σχεδόν στο ποτάμι. 174 00:16:10,740 --> 00:16:13,020 Θα πρέπει να σου ζητήσω να κατέβεις. 175 00:16:14,710 --> 00:16:16,950 Πέρα από την πύλη, δεν επιτρέπονται καν οι γυναίκες. 176 00:16:18,270 --> 00:16:19,640 Οι γυναίκες δεν επιτρέπονται. 177 00:16:31,480 --> 00:16:34,000 Πρέπει να διασχίσουμε το Ο Κάρολος στη Βοστώνη. 178 00:16:35,170 --> 00:16:36,530 Ή όπως ήταν κάποτε η Βοστώνη. 179 00:16:37,970 --> 00:16:39,370 Όλα ξεκάθαρα, κύριε. 180 00:16:41,610 --> 00:16:43,530 Κάτω από το μάτι Του. Κάτω από το μάτι Του. 181 00:16:43,650 --> 00:16:45,290 Δεν το έχω κάνει ποτέ ήταν τόσο μακριά. 182 00:16:45,940 --> 00:16:47,860 Όχι από πριν το Κόκκινο Κέντρο. 183 00:16:49,780 --> 00:16:51,020 Είναι όλα ξεκάθαρα. 184 00:16:53,380 --> 00:16:55,340 Εκεί τώρα, ήταν αυτό τρομακτικό; 185 00:16:57,550 --> 00:16:59,880 Λίγο συναρπαστικό όμως, επίσης, σωστά; 186 00:17:03,070 --> 00:17:06,310 Υπάρχουν πολλά περισσότερα ενθουσιασμός που θα έρθει. 187 00:17:10,360 --> 00:17:11,680 Δεν μπορώ να περιμένω. 188 00:17:26,260 --> 00:17:29,950 Πρέπει να συμπεριφερόμαστε σε αυτά τα κορίτσια με σεβασμό, με θεϊκό τρόπο, 189 00:17:30,060 --> 00:17:32,380 παρά την ηθική κηλίδα από τη ζωή τους πριν. 190 00:17:32,500 --> 00:17:33,740 Pryce, χαλαρώστε. 191 00:17:33,940 --> 00:17:35,420 Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά όλο αυτό το ντύσιμο βιτρίνας. 192 00:17:36,550 --> 00:17:38,150 Το ανθρώπινο γένος βρίσκεται σε κίνδυνο. 193 00:17:38,390 --> 00:17:40,240 Τι είναι σημαντικό είναι η αποτελεσματικότητα. 194 00:17:40,670 --> 00:17:42,110 Λοιπόν, τι προτείνετε; 195 00:17:42,550 --> 00:17:44,270 Δεν είναι πυραυλική επιστήμη. 196 00:17:44,390 --> 00:17:45,710 Όλα τα υπόλοιπα γόνιμες γυναίκες 197 00:17:45,800 --> 00:17:48,080 πρέπει να συγκεντρωθούν και εμποτισμένο. 198 00:17:48,520 --> 00:17:50,770 Από τους ανώτερους κατάσταση, φυσικά. 199 00:17:50,840 --> 00:17:52,160 Μιλάς σχετικά με τις παλλακίδες. 200 00:17:52,240 --> 00:17:55,520 Δεν με νοιάζει τι θέλετε να το φωνάξετε. 201 00:17:55,610 --> 00:17:57,210 Οι σύζυγοι θα ποτέ μην το αποδεχτείς. 202 00:17:59,090 --> 00:18:01,980 Όχι, δεν θα τα καταφέρουμε χωρίς την υποστήριξή τους. Το ξέρεις αυτό. 203 00:18:03,090 --> 00:18:05,130 Ίσως η γυναίκα πρέπει να είναι εκεί 204 00:18:05,260 --> 00:18:06,380 για την πράξη. 205 00:18:07,620 --> 00:18:09,020 Θα ήταν λιγότερο παραβίασης. 206 00:18:11,460 --> 00:18:13,300 Υπάρχει Γραφική προηγούμενο. 207 00:18:14,750 --> 00:18:16,910 «Πράξη» μπορεί να μην είναι το καλύτερο όνομα 208 00:18:17,870 --> 00:18:19,600 από την άποψη του branding. 209 00:18:22,110 --> 00:18:23,150 Η «Τελετή»; 210 00:18:24,350 --> 00:18:25,750 Καλό ακούγεται. Ωραίο και ευσεβές. 211 00:18:26,360 --> 00:18:27,960 Οι σύζυγοι θα φάτε αυτό το χάλι. 212 00:18:31,920 --> 00:18:33,960 Διοικητής Πράις, Διοικητής Γκάθρι. 213 00:18:35,450 --> 00:18:36,730 Αυτός είσαι εσύ. 214 00:18:37,290 --> 00:18:39,410 Θα το φέρουμε στην επιτροπή, μετά, μετά το μεσημεριανό γεύμα. 215 00:18:39,490 --> 00:18:40,660 Τρέξε το πάνω στο κοντάρι της σημαίας. 216 00:18:41,650 --> 00:18:43,290 Αυτό είναι όλο πολλά υποσχόμενο. 217 00:18:57,190 --> 00:18:58,350 Συγνώμη. 218 00:18:58,910 --> 00:19:00,200 Ο Γκάθρι είναι υπέροχος διοικητής πεδίου. 219 00:19:00,310 --> 00:19:01,470 Πήρε τη Νέα Υόρκη. 220 00:19:01,630 --> 00:19:04,990 Έχει τον Θεό στην καρδιά του, ακόμα κι αν είναι δική του το στόμα μερικές φορές είναι λίγο βλάσφημο. 221 00:19:05,800 --> 00:19:06,920 Δεν το είχα προσέξει, κύριε. 222 00:19:07,480 --> 00:19:08,880 Ποια είναι η γνώμη σας για όλα αυτά; 223 00:19:09,000 --> 00:19:10,170 Σχετικά με το θέμα Handmaid. 224 00:19:12,800 --> 00:19:13,960 Νομίζω ότι έχετε δίκιο, κύριε. 225 00:19:14,040 --> 00:19:15,600 Καλύτερα να μην συνημμένα φόρμας. 226 00:19:15,690 --> 00:19:16,970 Καλύτερα για ποιον; 227 00:19:18,730 --> 00:19:19,900 Ολοι. 228 00:19:23,050 --> 00:19:24,290 Πώς σε λένε γιε μου; 229 00:19:25,340 --> 00:19:26,620 Νικ Μπλέιν, κύριε. 230 00:19:27,780 --> 00:19:29,020 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 231 00:19:38,470 --> 00:19:39,840 Αυτή είναι η πίσω είσοδος. 232 00:19:39,910 --> 00:19:41,390 Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ακριβώς την εξώπορτα. 233 00:19:42,710 --> 00:19:44,310 Είσαι λαθρεμπόριο. 234 00:20:04,090 --> 00:20:05,250 Κύριε. 235 00:20:23,070 --> 00:20:24,270 Ας το βγάλουμε αυτό. 236 00:20:37,090 --> 00:20:38,250 Σχεδόν ξεχάστηκε. 237 00:20:41,890 --> 00:20:44,010 Εκεί. Δεν είναι φαίνομαι όμορφος; 238 00:20:46,820 --> 00:20:48,020 Ναι, κύριε. 239 00:20:57,310 --> 00:20:58,470 Από εδώ. 240 00:21:38,750 --> 00:21:39,800 Εδώ είμαστε. 241 00:22:28,800 --> 00:22:30,370 Μην παραξενεύεσαι. Θα παραδοθείς. 242 00:22:30,480 --> 00:22:31,640 Προσπαθήστε να ενεργήσετε φυσικά. 243 00:22:58,990 --> 00:23:01,320 Είναι σαν να περπατάς στο παρελθόν, δεν νομίζεις; 244 00:23:01,910 --> 00:23:03,990 Σκέφτηκα αυτά τα είδη οι χώροι ήταν απαγορευμένοι. 245 00:23:04,560 --> 00:23:05,880 Μμμ, επίσημα. 246 00:23:07,400 --> 00:23:08,400 Ανεπίσημα; 247 00:23:08,480 --> 00:23:10,370 Α, κάνουμε τα στραβά μάτια. 248 00:23:11,200 --> 00:23:12,720 Όλοι είναι άνθρωποι, τελικά. 249 00:23:13,680 --> 00:23:15,240 Τώρα, ας πάρουμε εσύ ένα ποτό. 250 00:23:15,330 --> 00:23:16,450 Ένα δεν θα βλάψει. 251 00:23:17,250 --> 00:23:18,570 Δεν θα φαινόταν σωστό αν δεν το έκανες. 252 00:23:24,210 --> 00:23:25,410 Τι θα είναι; 253 00:23:25,500 --> 00:23:26,500 Χμμ... 254 00:23:28,260 --> 00:23:29,550 Μανχάταν, παρακαλώ. 255 00:23:29,740 --> 00:23:31,540 Μμμ, εκλεπτυσμένο. 256 00:23:33,860 --> 00:23:35,700 Μανχάταν και ένας Σκωτσέζος, προσεγμένος. 257 00:23:38,910 --> 00:23:40,280 Δώστε μας άλλος ένας γύρος εδώ. 258 00:23:40,390 --> 00:23:41,590 Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι; 259 00:23:42,590 --> 00:23:45,270 Ω, αξιωματικοί, ανώτερους αξιωματούχους. 260 00:23:46,880 --> 00:23:51,290 Και οι ξένοι επισκέπτες, φυσικά, για την τόνωση της διπλωματίας και των επιχειρήσεων. 261 00:23:53,320 --> 00:23:54,400 Εννοούσα τις γυναίκες. 262 00:23:54,480 --> 00:23:56,520 Γεια σου, γλυκιά μου. Τι μπορώ να σου πάρω; 263 00:23:56,610 --> 00:23:58,210 Ω. 264 00:23:58,290 --> 00:24:00,380 Όλες οι γυναίκες που δεν μπορούσε να αφομοιωθεί. 265 00:24:00,450 --> 00:24:02,050 Μερικοί ήταν εργαζόμενα κορίτσια πριν. 266 00:24:03,570 --> 00:24:06,330 Αυτός εκεί, είναι καθηγήτρια κοινωνιολογίας. 267 00:24:06,460 --> 00:24:07,620 Ή ήταν. 268 00:24:08,100 --> 00:24:10,950 Έχουμε δικηγόρους, ένας διευθύνων σύμβουλος, λίγοι δημοσιογράφοι. 269 00:24:11,020 --> 00:24:13,380 Μου είπαν ότι μπορείς να έχεις αρκετά καλά συνομιλία με κάποιους από αυτούς 270 00:24:13,460 --> 00:24:15,620 αν αυτό που νιώθεις μιλάει. 271 00:24:20,350 --> 00:24:22,110 Έχουμε αρκετή συλλογή. 272 00:24:23,470 --> 00:24:24,710 Το προτιμούν εδώ. 273 00:25:43,230 --> 00:25:44,510 Πού είναι το δωμάτιο των γυναικών; 274 00:25:47,560 --> 00:25:49,080 Ακριβώς στη γωνία. 275 00:25:49,160 --> 00:25:50,410 Θα με συγχωρέσεις; 276 00:26:34,480 --> 00:26:37,200 Λυπάμαι πολύ που έφυγα εσύ στο τρένο! 277 00:26:37,610 --> 00:26:40,140 Δεν πειράζει, δεν πειράζει. 278 00:26:44,780 --> 00:26:46,460 δεν έκανα... Δεν ήξερα τι άλλο... 279 00:26:46,740 --> 00:26:48,700 Ξέρω, ξέρω, ξέρω. 280 00:26:48,780 --> 00:26:50,470 ξέρω. Είναι εντάξει. Καλά; 281 00:26:50,540 --> 00:26:51,980 Είναι εντάξει. ξέρω. 282 00:26:52,700 --> 00:26:54,820 Θεέ μου, Τζανίν... 283 00:26:54,950 --> 00:26:56,510 είπε η Τζανίν ήσουν νεκρός. 284 00:26:57,550 --> 00:26:59,800 Και πίστεψες αυτή η τρελή σκύλα; 285 00:26:59,870 --> 00:27:01,870 Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω είσαι εδώ. 286 00:27:01,950 --> 00:27:03,630 Τι έκανες λάθος, να γελάει με το πουλί του; 287 00:27:03,750 --> 00:27:05,150 Είναι απλώς προσωρινό. 288 00:27:05,280 --> 00:27:07,360 Ο Διοικητής έκανε λαθραία μέσα για τη νύχτα. 289 00:27:07,480 --> 00:27:08,560 Κάποιοι από αυτούς το κάνουν. 290 00:27:08,640 --> 00:27:10,170 Είναι απλώς ένα άλλο σκέτο ταξίδι με ρεύμα. 291 00:27:10,240 --> 00:27:11,360 Γεια σου. 292 00:27:11,880 --> 00:27:12,960 Ήσουν απλώς εδώ. 293 00:27:14,280 --> 00:27:16,320 Ξέρεις τους κανόνες. Βγείτε ξανά στο πάτωμα. 294 00:27:19,130 --> 00:27:20,220 Βρείτε με αργότερα. 295 00:27:20,330 --> 00:27:22,250 Στον κοιτώνα. Επίπεδο ημιώροφου. 296 00:27:22,330 --> 00:27:23,490 Καλά. 297 00:27:24,130 --> 00:27:25,690 Και φτιάξτε το δικό σας πρόσωπο, κορίτσι. 298 00:27:25,820 --> 00:27:26,820 Είσαι μπέρδεμα. 299 00:27:53,200 --> 00:27:58,200 Υπάρχει κονιάκ, Σκωτσέζικο, βότκα... 300 00:27:58,690 --> 00:28:01,380 Είναι και καλό πράγμα. Ευγενική προσφορά των Ρώσων επισκεπτών μας. 301 00:28:01,450 --> 00:28:02,690 Έχεις βαφή μαλλιών. 302 00:28:03,370 --> 00:28:06,130 Οι γυναίκες τους αρέσουν τα παράνομα χημικά τους. 303 00:28:06,220 --> 00:28:07,620 Μιλώντας για... 304 00:28:07,700 --> 00:28:08,860 Είναι όλα εδώ. Εμ... 305 00:28:10,220 --> 00:28:15,220 Oxy, Percocet, ταχύτητα, τεστ εγκυμοσύνης. 306 00:28:17,030 --> 00:28:18,190 Σε τι χρησιμεύει η κεταμίνη; 307 00:28:18,270 --> 00:28:20,680 Μερικοί από τους καλεσμένους έχουν φαντασιώσεις Ωραία Κοιμωμένη. 308 00:28:22,030 --> 00:28:23,030 Αλλά το χρησιμοποιούν και τα κορίτσια. 309 00:28:23,190 --> 00:28:24,750 Θα εκτοξευθούν τα ποτά των ανδρών, 310 00:28:24,880 --> 00:28:26,680 περάσουν από το τηλέφωνό τους αφού λιποθυμήσουν. 311 00:28:29,040 --> 00:28:31,010 Τα μάτια σας ευχαριστώ για την εξυπηρέτησή σας. 312 00:28:33,240 --> 00:28:34,800 Είσαι καλά; Ναι. 313 00:28:42,370 --> 00:28:43,730 Ω. 314 00:28:44,290 --> 00:28:45,930 Α, ευχαριστώ. 315 00:28:46,580 --> 00:28:48,820 Ναι, είναι από τον κήπο της ερωμένης. Είναι φρέσκο. 316 00:28:48,900 --> 00:28:52,430 Μείνε, θα σου φτιάξω αυτό το πέστο που μου έφερε μια υποψηφιότητα για James Beard. 317 00:28:53,380 --> 00:28:54,620 Αλλοτε. 318 00:28:55,830 --> 00:28:57,070 Καλά. 319 00:29:02,070 --> 00:29:03,390 Όχι απόψε. 320 00:29:04,310 --> 00:29:05,670 Καλά. 321 00:29:12,280 --> 00:29:13,920 Απόλαυση δουλειές μαζί σας. 322 00:29:16,970 --> 00:29:18,890 Όλα ταξινομημένα; 323 00:29:31,780 --> 00:29:32,820 Γεια, εκεί. 324 00:29:33,700 --> 00:29:35,260 Δεν σε έχω ξαναδεί. 325 00:29:36,030 --> 00:29:37,630 Ντέιβιντσον. 326 00:29:37,750 --> 00:29:39,600 Είναι μαζί μου. 327 00:29:39,670 --> 00:29:41,150 Μια βραδινή ενοικίαση. 328 00:29:41,310 --> 00:29:43,150 Φυσικά, κύριε. Με συγχωρείτε. 329 00:29:44,840 --> 00:29:47,960 Εξαιρετική δουλειά με αντιπροσωπεία του Μεξικού. 330 00:29:51,120 --> 00:29:52,480 Νόμιζα ότι σε είχα χάσει. 331 00:29:54,240 --> 00:29:55,640 Εδώ είμαι. 332 00:30:32,360 --> 00:30:34,160 Όχι! Βοήθεια! Παρακαλώ! 333 00:30:35,890 --> 00:30:37,130 Βοήθεια, παρακαλώ! 334 00:30:44,980 --> 00:30:46,340 Παρακαλώ, μην το κάνετε! 335 00:30:48,500 --> 00:30:49,590 Όχι. 336 00:30:51,660 --> 00:30:52,860 Όχι. 337 00:30:54,710 --> 00:30:56,110 Όχι. 338 00:30:56,630 --> 00:30:58,030 Όχι. 339 00:30:59,190 --> 00:31:01,750 Όχι. 340 00:31:02,310 --> 00:31:03,670 Όχι. Παρακαλώ. 341 00:31:27,180 --> 00:31:30,590 Τι νόμιζες επρόκειτο να συμβεί; 342 00:31:54,890 --> 00:31:56,050 Είναι έτσι με τον Πράις επίσης. 343 00:31:56,130 --> 00:31:57,370 Πάει όπου φυσάει ο άνεμος. 344 00:31:57,450 --> 00:31:58,730 Δεν μπορώ να τον εμπιστευτώ. 345 00:32:01,930 --> 00:32:03,770 Ακούσαμε πράγματα από άλλες περιοχές. 346 00:32:03,850 --> 00:32:06,450 Εκκαθαρίσεις. Μπορεί να είναι μόνο φήμες, Δεν ξέρω. 347 00:32:08,980 --> 00:32:11,270 Κανενός έκανε μια κίνηση ακόμα εδώ, 348 00:32:11,420 --> 00:32:14,260 αλλά δεν μπορώ να μην νιώθω υπάρχει ένας στόχος στην πλάτη μου. 349 00:32:16,310 --> 00:32:19,840 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι συμβαίνει όταν είσαι το αφεντικό. 350 00:32:28,120 --> 00:32:29,730 Με καταλαβαίνεις, δεν εχεις; 351 00:32:49,420 --> 00:32:50,630 Έτσι... 352 00:32:53,140 --> 00:32:55,100 Τι πιστεύεις του μικρού μας συλλόγου; 353 00:33:00,590 --> 00:33:02,190 Γιατί με έφερες εδώ; 354 00:33:04,230 --> 00:33:05,830 Νόμιζα ότι θα το απολαύσεις. 355 00:33:08,440 --> 00:33:10,090 σκέφτηκα 356 00:33:12,920 --> 00:33:16,880 μπορούσαμε απλά να είστε μαζί. 357 00:33:20,850 --> 00:33:22,450 Σας αρέσει αυτό; 358 00:33:25,460 --> 00:33:26,740 Ναί. 359 00:33:28,620 --> 00:33:30,230 Δεν χρειάζεσαι να είσαι ήσυχος. 360 00:35:05,640 --> 00:35:07,440 Ναι. Ω! 361 00:35:09,600 --> 00:35:12,240 Ω! Ω! Ω, ναι. Εντάξει. Ας... 362 00:35:18,010 --> 00:35:19,820 Ναι. σου είπα. 363 00:35:19,930 --> 00:35:21,010 Ναι. 364 00:35:23,210 --> 00:35:24,450 Ναι. 365 00:35:57,050 --> 00:35:58,650 Τόσο ενοχλητικό όμως. 366 00:36:06,700 --> 00:36:07,700 Ωχ. 367 00:36:12,420 --> 00:36:13,620 Ω, ευγενικό. 368 00:36:13,700 --> 00:36:15,420 Μοιάζεις η Πόρνη της Βαβυλώνας. 369 00:36:18,150 --> 00:36:19,720 Τι, δεν είναι αυτό το θέμα; 370 00:36:20,630 --> 00:36:21,990 Κάντε μια πεζοπορία, έτσι; 371 00:36:23,710 --> 00:36:25,030 Αυτό το διάλεξες; 372 00:36:26,240 --> 00:36:28,040 Κυβερνητικό ζήτημα. Γιατί, δεν είμαι εγώ; 373 00:36:31,520 --> 00:36:32,760 Είσαι καλά; 374 00:36:33,560 --> 00:36:35,400 Ναι, είμαι υπέροχος. 375 00:36:35,530 --> 00:36:36,810 Τι γίνεται με εσάς; 376 00:36:36,890 --> 00:36:38,090 Πώς είναι το Waterford; 377 00:36:38,210 --> 00:36:39,290 Ξέχνα τον. 378 00:36:40,410 --> 00:36:41,850 Απλά θέλω ακούσω για σένα. 379 00:36:42,730 --> 00:36:44,210 Πες μου τα πάντα. 380 00:36:45,860 --> 00:36:49,460 Πήρα το τρένο για τη Βοστώνη, όπως είχαμε σχεδιάσει. 381 00:36:51,220 --> 00:36:52,500 Θυμήθηκα ένα ασφαλές σπίτι. 382 00:36:52,580 --> 00:36:56,060 Οικογένεια Quaker. Σχεδόν έχασαν τη σκατά τους όταν είδαν μια θεία στην εξώπορτα. 383 00:36:56,190 --> 00:36:57,230 στάθηκα τυχερός. 384 00:36:57,350 --> 00:36:58,790 Γνώριζαν κάποιον στο Υπόγειο. 385 00:36:59,910 --> 00:37:02,150 Τι είναι το υπόγειο; Femaleroad. 386 00:37:02,230 --> 00:37:04,070 Χαριτωμένο, σωστά; 387 00:37:04,190 --> 00:37:06,230 Κάνουν λαθρεμπόριο Υπηρέτριες εκτός χώρας. 388 00:37:06,320 --> 00:37:08,240 Προσπαθώντας πάντως. Δεν έφτασα τόσο μακριά. 389 00:37:08,320 --> 00:37:09,770 Πάρκο γραφείου έξω από την πόλη. 390 00:37:11,120 --> 00:37:12,680 Πυροβόλησαν τον τύπο που με βοήθησε. 391 00:37:13,680 --> 00:37:14,800 Τι συνέβη; 392 00:37:16,330 --> 00:37:17,610 Δεν το έμαθα ποτέ. 393 00:37:17,770 --> 00:37:19,170 Δεν έχει σημασία πάντως. 394 00:37:24,050 --> 00:37:25,690 Θεέ μου, η θεία Λυδία πρέπει να έχει... 395 00:37:25,780 --> 00:37:28,460 Πρέπει να έχει σκάσει ένα τούβλο όταν επιστρέψατε στο Κόκκινο Κέντρο. 396 00:37:28,580 --> 00:37:29,990 Δεν με πήραν πίσω. 397 00:37:30,980 --> 00:37:32,780 ήμουν α «διαφθοροποιητική επιρροή». 398 00:37:33,780 --> 00:37:35,220 Με πήγαν κάπου αλλού. 399 00:37:39,350 --> 00:37:41,400 Αφού τελείωσαν τις ερωτήσεις τους, 400 00:37:41,470 --> 00:37:44,310 μου έδωσαν μια επιλογή, Οι Αποικίες ή της Ιεζάβελ. 401 00:37:47,320 --> 00:37:49,610 Είναι μερικά καλά χρόνια πριν φθαρεί το μουνί σου. 402 00:37:50,280 --> 00:37:52,560 Όλο το ποτό και τα ναρκωτικά που θέλεις. Το φαγητό είναι καλό. 403 00:37:54,730 --> 00:37:56,810 Δουλεύουμε μόνο βράδια. Θέλω να πω, δεν είναι τόσο κακό. 404 00:38:00,810 --> 00:38:03,730 Θα βρούμε τρόπο να σε βγάλω από εδώ, εντάξει; 405 00:38:03,810 --> 00:38:05,210 Ιούνιος, ξέρω τη διέξοδο. 406 00:38:05,300 --> 00:38:07,860 Μαύρο βαν, τα πόδια πρώτα. Αυτό είναι όλο. 407 00:38:08,820 --> 00:38:10,590 Κοιτάξτε, ξεχάστε την απόδραση. 408 00:38:11,340 --> 00:38:12,620 Αυτή είναι η Gilead. Κανείς δεν βγαίνει έξω. 409 00:38:12,740 --> 00:38:13,980 Ο Λουκ βγήκε έξω! 410 00:38:17,310 --> 00:38:18,590 Ναι. 411 00:38:21,150 --> 00:38:22,310 Δόξα τω Θεώ. 412 00:38:24,230 --> 00:38:26,670 Αλλά δεν είμαστε εμείς, και δεν είναι εδώ μέσα. 413 00:38:29,240 --> 00:38:30,490 Είμαστε μόνοι, Ιούνη. 414 00:38:32,280 --> 00:38:33,960 Φρόντισε μόνο τον εαυτό σου. 415 00:38:36,690 --> 00:38:38,010 Πρέπει να πας. 416 00:38:43,410 --> 00:38:44,490 Έλα εδώ. 417 00:38:45,380 --> 00:38:46,620 Έλα εδώ. 418 00:38:49,460 --> 00:38:52,110 Σε αγαπώ, εντάξει; 419 00:38:54,670 --> 00:38:56,030 Κι εγώ επίσης. 420 00:38:56,470 --> 00:38:57,990 Τόσο γαμημένο. 421 00:39:15,250 --> 00:39:18,210 Μην ανησυχείς. Θα σε πάμε σπίτι πριν μετατραπείς σε κολοκύθα. 422 00:39:36,390 --> 00:39:38,270 Ο διοικητής Γκάθρι κοιμάται με τις δύο τελευταίες υπηρέτριές του, 423 00:39:38,390 --> 00:39:39,470 σύμφωνα με τη Μάρθα του. 424 00:39:40,710 --> 00:39:43,910 Ο βοηθός του μου λέει ότι ξαφρίζει από τον προϋπολογισμό συγκοινωνιών. 425 00:39:44,510 --> 00:39:46,150 Εξοχος. 426 00:39:46,240 --> 00:39:49,000 Όλα αυτά πρέπει να είναι αρκετά απλό για επαλήθευση. 427 00:39:50,040 --> 00:39:53,920 Το ένστολο σώμα των Τα μάτια είναι το πιο ορατό πρόσωπό μας. 428 00:39:58,290 --> 00:40:00,860 Αλλά η καλύτερη νοημοσύνη μας έρχεται από τους αστυνομικούς μας με πολιτικά ρούχα. 429 00:40:01,570 --> 00:40:03,450 Οτιδήποτε μπορώ να κάνω για να βοηθήσω, Διοικητής Πράις. 430 00:40:04,780 --> 00:40:07,300 Καταλαβαίνεις ότι, σαν μάτι, 431 00:40:07,420 --> 00:40:09,567 θα είσαι κυρίως υποβολή εκθέσεων για τις δραστηριότητες 432 00:40:09,667 --> 00:40:11,670 του δικού σας Διοικητή, Φρεντ Γουότερφορντ. 433 00:40:11,740 --> 00:40:13,100 Ναι, κύριε. 434 00:40:13,580 --> 00:40:15,300 Μια θλιβερή επιχείρηση, η απώλεια στο νοικοκυριό σας, 435 00:40:15,430 --> 00:40:16,710 η Υπηρέτρια. 436 00:40:17,670 --> 00:40:19,760 Ελπίζω μόνο 437 00:40:19,910 --> 00:40:22,590 Ο Commander Waterford έχει καλύτερα αίσθηση όταν έρχεται το νέο. 438 00:40:22,670 --> 00:40:24,510 Λοιπόν, κανείς δεν είναι υπεράνω του νόμου, Διοικητής. 439 00:40:25,600 --> 00:40:27,600 πρόκειται να καθάρισε τη Γαλαάδ, γιε. 440 00:40:49,060 --> 00:40:50,150 Γύρισες. 441 00:40:50,220 --> 00:40:51,260 Ναί. 442 00:40:53,300 --> 00:40:55,140 Λοιπόν, πώς είναι; 443 00:40:55,750 --> 00:40:58,190 Το ίδιο. Πώς ήταν τα πράγματα εδώ; 444 00:40:58,350 --> 00:41:00,200 Ω... 445 00:41:00,310 --> 00:41:01,430 Μοναχικός. 446 00:41:08,320 --> 00:41:09,610 Νικ, θα ήθελες να αρπάξω τις τσάντες μου; 447 00:41:09,800 --> 00:41:11,320 Είναι έξω το πίσω μέρος, παρακαλώ. 448 00:41:12,760 --> 00:41:14,120 Φυσικά, Κυρία Γουότερφορντ. 449 00:41:47,440 --> 00:41:48,840 Αυτή στο σπίτι; Ναι. 450 00:41:49,280 --> 00:41:50,370 Νίκος. 451 00:41:54,360 --> 00:41:55,840 Θα τα πούμε αργότερα; 452 00:42:07,620 --> 00:42:08,740 Νίκος; 453 00:42:11,380 --> 00:42:12,780 Δεν μπορούμε κάνε αυτό πια. 454 00:42:23,630 --> 00:42:24,830 Νίκος. 455 00:42:29,080 --> 00:42:31,250 Ξέρεις ότι έπρεπε να φύγω μαζί του χθες το βράδυ, σωστά; 456 00:42:31,360 --> 00:42:33,160 Ξέρεις Δεν είχα επιλογή. 457 00:42:33,240 --> 00:42:35,000 Δεν έχω καμία επιλογή. 458 00:42:43,890 --> 00:42:45,130 Γιατί; 459 00:42:52,420 --> 00:42:54,020 Θα το κάνεις μίλα μου; 460 00:42:55,830 --> 00:42:57,070 Μίλα μου. 461 00:43:01,710 --> 00:43:03,510 Μίλα... Μίλα μου, Νίκο. 462 00:43:17,570 --> 00:43:19,330 Δεν ξέρω τίποτα για σένα, ξέρεις. 463 00:43:23,570 --> 00:43:25,290 Νίκο, δεν θα το κάνεις πες μου οτιδήποτε. 464 00:43:31,860 --> 00:43:33,660 Λοιπόν, δεν ξέρω τίποτα. 465 00:43:33,780 --> 00:43:35,220 Δεν ξέρω ποιος είσαι. 466 00:43:42,510 --> 00:43:43,790 Ιησούς, Νικ. 467 00:43:47,640 --> 00:43:48,800 Γάμα, αυτό είναι; 468 00:43:49,680 --> 00:43:52,360 Είναι αυτό; Αρκεί αυτό για σένα αυτή τη μαλακία ζωή; 469 00:43:53,840 --> 00:43:55,200 Αυτό θέλεις; 470 00:43:57,410 --> 00:43:59,130 Θέλεις να γυαλίσεις το αυτοκίνητό του 471 00:44:00,290 --> 00:44:03,330 και μια στο τόσο απλά δοκίμασε για να μείνει έγκυος μια υπηρέτρια; 472 00:44:04,490 --> 00:44:05,810 Σου φτάνει αυτό; 473 00:44:08,140 --> 00:44:09,420 Είμαστε ανόητοι. 474 00:44:13,180 --> 00:44:14,740 Ξέρεις ότι είμαστε ανόητοι. 475 00:44:19,310 --> 00:44:20,680 Είναι πολύ επικίνδυνο. 476 00:44:26,520 --> 00:44:27,720 Όχι, δεν είναι. 477 00:44:30,640 --> 00:44:32,120 Μπορείς να καταλήξεις στον τοίχο. 478 00:44:40,370 --> 00:44:41,690 Αλλά τουλάχιστον... 479 00:44:44,330 --> 00:44:46,210 Τουλάχιστον κάποιος θα με θυμηθεί. 480 00:44:49,820 --> 00:44:51,260 Σε αυτό το μέρος... 481 00:44:56,950 --> 00:44:58,950 Τουλάχιστον κάποιος θα το κάνει νοιάζεσαι όταν θα φύγω. 482 00:45:07,880 --> 00:45:09,160 Αυτό είναι κάτι. 483 00:45:11,240 --> 00:45:12,560 Αυτό είναι κάτι. 484 00:45:12,640 --> 00:45:13,720 Γεια σου. 485 00:45:14,970 --> 00:45:16,410 Περιμένετε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 486 00:45:18,050 --> 00:45:19,290 Γεια σου. 487 00:45:23,650 --> 00:45:24,850 Τι; 488 00:45:27,860 --> 00:45:29,460 Το όνομά μου είναι Νικ Μπλέιν. 489 00:45:29,580 --> 00:45:30,940 Είμαι από το Μίσιγκαν. 490 00:45:39,230 --> 00:45:41,280 Λοιπόν, κάτω από το μάτι Του, Φύλακας Μπλέιν. 491 00:45:54,280 --> 00:45:55,720 Offred. 492 00:46:01,530 --> 00:46:03,010 Καλώς ήρθες σπίτι, Κυρία Γουότερφορντ. 493 00:46:04,940 --> 00:46:06,100 Σας ευχαριστώ. 494 00:46:08,100 --> 00:46:09,630 Σου έφερα κάτι. 495 00:46:27,240 --> 00:46:29,360 Το είχα στην κρεβατοκάμαρά μου, μεγαλώνοντας, ως παιδί. 496 00:46:29,480 --> 00:46:30,810 σε νόμιζα μπορεί να αρέσει. 497 00:46:31,660 --> 00:46:33,300 Υπάρχει ένα κλειδί. 498 00:47:00,130 --> 00:47:01,410 Σας ευχαριστώ. 499 00:47:25,400 --> 00:47:26,840 Το τέλειο δώρο. 500 00:47:27,800 --> 00:47:29,610 Ένα κορίτσι παγιδευμένο σε ένα κουτί. 501 00:47:31,200 --> 00:47:34,240 Χορεύει μόνο όταν κάποιος άλλος ανοίγει το καπάκι, 502 00:47:35,530 --> 00:47:38,010 όταν κάποιος άλλος την κουρδίζει. 503 00:47:55,630 --> 00:47:58,550 Αν αυτό είναι ιστορία Λέω, 504 00:47:58,630 --> 00:48:00,560 Πρέπει να το λέω σε κάποιον. 505 00:48:01,750 --> 00:48:03,230 Υπάρχει πάντα κάποιος, 506 00:48:05,120 --> 00:48:06,920 ακόμα και όταν δεν υπάρχει κανένας. 507 00:48:14,690 --> 00:48:17,130 Δεν θα είμαι εκείνο το κορίτσι στο κουτί.